บทวิจารณ์: ‘Crazy Rich Azians’ เป็นเรื่องที่สนุกน่าหงุดหงิดและสิงคโปร์ – ไลต์

ก่อนที่เราจะกล่าวถึงภาพยนตร์เรื่องนี้ให้พูดถึงการแสดงหัวข้อที่อยู่ภายในภาพยนตร์เรื่องหนึ่งที่หาได้ยากที่สุด: การผลิตในฮอลลีวู้ดที่มีชื่อเสียงสูงโดยมีนักแสดงชาวเอเชียทั้งหมด

ภาพยนตร์เรื่อง Crazy Rich Azers เป็นภาพยนตร์ชุดและถ่ายทำในสิงคโปร์โดยมีนักแสดงชาวสิงคโปร์คนหนึ่งเป็นตัวละครที่ถูกต้องในสังคมสิงคโปร์หรือไม่? คำตอบสั้น ๆ คือ ‘ไม่’ ด้วยเหตุผลหลายประการ

เช่นเดียวกับหนังสือที่มีพื้นฐานมาจากภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นศูนย์ในกลุ่มชนชั้นสูง นักแสดงหลักยังประกอบด้วยนักแสดงที่ไม่ใช่ชาวสิงคโปร์ซึ่งส่วนใหญ่พูดสำเนียงแบบตะวันตกและมีการพูดภาษาไทยของ Singlish แม้จะมีความพยายามอย่างกล้าหาญของนักแสดงท้องถิ่นเช่น Selena Tan

แต่การบิดเบือนความจริงที่แจ่มแจ้งที่สุดคือการขาดบทบาทสำคัญที่นักแสดงจากเชื้อชาติชนกลุ่มน้อยของสิงคโปร์เล่น คนมาเลย์และชาวอินเดียคนเดียวที่อยู่ในหนังเรื่องนี้ดูเหมือนจะเป็นคนรับใช้และลูกน้องซึ่งเป็นความอัปยศร้องไห้ให้กับสังคมหลายเชื้อชาติของสิงคโปร์ ไม่มีที่ว่างสำหรับสมาชิกนักแสดงที่เป็นชาวจีนที่ไม่ใช่ชาวสิงคโปร์?

ลองมาดูกันเรื่องนี้ด้วยหนังเรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ชมชาวอเมริกาและต่างประเทศและนักแสดงเอเชีย – แปซิฟิกจะมีเสน่ห์ที่เหนือกว่าโลกกว่าสิงคโปร์อย่างหมดจด ในฐานะผู้อำนวยการ Jon M. Chu กล่าวกับผู้สื่อข่าวในระหว่างการเยือนสิงคโปร์ที่ตั้งไว้เมื่อปีที่แล้ว “นี่ไม่ใช่หนังที่จะแก้ปัญหาเรื่องการแสดงทั้งหมด” แต่ถ้าคุณกำลังจะสร้างภาพยนตร์ในสิงคโปร์ด้วยตัวอักษรสิงคโปร์ – ภาพยนตร์ที่ไม่ปรารถนาที่จะมีอะไรมากกว่าแสงสนุกสนานฟอง – แล้วอย่างน้อยได้ภาพของสิงคโปร์ขวา

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีการปรับตัวของเคว็นกวานหนังสือที่ขายดีในชื่อเดียวกันเกี่ยวกับครอบครัวจีนชาวเม็กซิกันของสิงคโปร์

นักประพันธ์ชาวอเมริกันเชื้อสายจีนกับ Rachel Chu (Constance Wu) และแฟนหนุ่มชาวสิงคโปร์ของเธอ Nick Young (Henry Golding) เดินทางไปสิงคโปร์เพื่อแนะนำการแต่งงานของเพื่อนที่ดีที่สุดของ Nick Colin (Chris Pang) เธอคือนิคเป็นครอบครัวที่ร่ำรวยที่สุดแห่งหนึ่งในเอเชียและแม่ของเขาที่ชื่อว่าอีลีเนอร์ (ซูเปอร์สตาร์ชาวมาเลเซีย Michelle Yeoh) ยืนหยัดในความรักที่แท้จริง